몸짱

A term coined by *Ddanzi Ilbo* in December 2003, referring to a person with a good physique.

《딴지일보》에서 2003년 12월에 만든 말로, 몸매가 좋은 사람이다.

「명사」2002년 인터넷 신문 딴지일보를 통해 등장한 몸짱아줌마 정다연(1966년생)으로 인해 생겨난 신조어다. 몸짱에는 운동을 통해서 다듬어진 몸매라는 의미가 담겨있다. 일반적으로 몸매가 좋은 사람을 지칭하는 말로 쓰인다. 유사한 신조어로는 얼굴이 예쁘다는 의미의 얼짱이 있다.

Literally "body champ." Coined after a 2002 online-news story about a fit older woman nicknamed "Momjjang-ajumma." Refers to someone with an impressively toned physique from working out. A similar term for a pretty face is "eoljjang."